Contrato de licencia para el usuario final de Magellan

Este Contrato de licencia para el usuario final ("Contrato") se ha acordado entre MiTAC Digital Corp. y sus filiales ("Magellan") y el usuario final del Software ("Cliente"). Al hacer clic en el botón de aceptación, instalación, descarga o uso del Software en un equipo, dispositivo de navegación personal, teléfono móvil u otro producto diseñado para utilizarse con el Software ("Producto"), el Cliente acepta todos los términos y condiciones de este Contrato, incluidas las restricciones de uso, la renuncia de responsabilidad de garantía y la limitación de responsabilidad que se exponen a continuación. Si el Cliente no acepta todos los términos y condiciones de este Contrato, el Cliente debe (i) detener inmediatamente la instalación, la descarga y/o el uso del Software y eliminar cualquier Software descargado de la Web mediante su equipo, según proceda, y (ii) donde se adquiriera el Software con el Producto, devolver el Software al distribuidor que lo vendió.

1. Concesión de licencia del Software. Por el presente documento Magellan concede al Cliente una licencia no exclusiva, personal y no asignable para instalar, manejar y utilizar el software Magellan cubierto por este Contrato ("Software") y para utilizar la documentación proporcionada con el mismo ("Documentación"), sujeta a las siguientes restricciones:

(i) El Cliente utilizará el Software solamente para fines no comerciales y, para el Software pensado para descargarse en un equipo, en un solo equipo perteneciente al Cliente o alquilado por este, siempre que el Cliente pueda transferir el Software de un equipo a otro con tal de que el Software se utilice solamente en un (1) equipo en cada momento;

(ii) El Cliente utilizará el Software únicamente para descargar datos para utilizarlos exclusivamente con un solo Producto, y no venderá, intercambiará, arrendará o alquilará el Software a ningún tercero ni actuará de ninguna otra forma como una agencia de servicio (cuya restricción, para evitar dudas, se extenderá a cualquier situación en la que el Cliente deba asumir cualquier ley de bancarrota o insolvencia, o que cree de cualquier otra forma cualquier cesión para el beneficio de sus acreedores);

(iii) El Cliente no modificará, realizará ingeniería inversa, descompilará o desensamblará, o creará trabajos derivados del Software; y

(iv) El Cliente no copiará la Documentación.

Magellan (y donde sea posible, sus proveedores de terceros) conservarán todos los derechos no expresamente concedidos al Cliente bajo este Contrato, al Software y a cualquier programa de software y/o datos recopilados en el mismo y proporcionados por Magellan bajo la licencia de proveedores de terceros, incluidos sin limitación, NAVTEQ North America, LLC y Tele Atlas N.V. ("Software de terceros").

2. Software de terceros. El cliente reconoce que determinado Software de terceros se puede incluir en el Software. Por ello, se puede exigir al Cliente que, con relación al uso que haga del Software, acepte los términos y las condiciones que el proveedor de terceros aplicable requiera de sus usuarios finales. Para el Software instalable y/o descargable, tales términos y condiciones pueden requerir pasos adicionales para que el Cliente manifieste su consentimiento. Para el Software incluido en la caja, se debe proporcionar al Cliente copias de tales términos y condiciones que es necesario revisar y cumplir. En cualquier caso, el Cliente reconoce y acepta que sus derechos respecto al Software de terceros y el uso de cada elemento del mismo estará sujeto a los términos y condiciones que rigen el mismo.

3. Copias de Software. El Cliente tendrá derecho a hacer una (1) copia del Software con la finalidad de almacenamiento y copia de seguridad, siempre que tal copia también reproduzca todos los derechos de copyright y propiedad intelectual que se encuentran en el original.

4. Propiedad del Software y de determinados derechos de propiedad intelectual. La licencia concedida al Cliente bajo la Sección 1 no es una venta del Software. El Software, el Software de terceros y la Documentación son trabajos de autoría con propiedad intelectual y contienen información secreta y confidencial propiedad de Magellan y de sus proveedores de terceros, según proceda. Todos los derechos de propiedad intelectual del Software y la Documentación serán y permanecerán siendo propiedad exclusiva de Magellan, y todos los derechos de propiedad intelectual del Software de terceros serán y permanecerán siendo propiedad exclusiva del proveedor de terceros. El Cliente extremará las precauciones al usar, almacenar y copiar el Software y tratará el Software, el Software de terceros y la Documentación con el mismo grado de delicadeza que emplea para su propia información confidencial. Para evitar dudas, entre el Cliente y Magellan, Magellan conservará el uso y propiedad exclusivos de todas las marcas comerciales relacionadas con el Software.

5. Renuncia de responsabilidad de garantías. MAGELLAN Y SUS PROVEEDORES DE TERCEROS NO SE RESPONSABILIZAN NI OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RELACIÓN AL SOFTWARE, SOFTWARE DE TERCEROS, MEDIOS, DOCUMENTACIÓN, RESULTADOS O PRECISIÓN DE LOS DATOS Y POR EL PRESENTE DOCUMENTO RENUNCIAN EXPRESAMENTE, HASTA DONDE LO PERMITE LA LEY APLICABLE, A CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO INFRACCIÓN. EL SOFTWARE Y EL SOFTWARE DE TERCEROS SE PROPORCIONAN "COMO ESTÁN" Y "SEGÚN ESTÁN DISPONIBLES", Y MAGELLAN Y SUS PROVEEDORES DE TERCEROS NO GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE VAYA A CUMPLIR LOS REQUISITOS DEL CLIENTE O QUE SU FUNCIONAMIENTO SE REALIZARÁ SIN NINGUNA INTERRUPCIÓN Y SIN ERRORES.

Esta disposición no afectará a los derechos estatutarios del consumidor bajo las leyes aplicables vigentes en su localidad según se expone en la Sección 10. EL CLIENTE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR EN FUNCIÓN DE LA LOCALIDAD.

6. Advertencia. El Software refleja las condiciones según existían en varios puntos justo antes de que el Cliente adquiriera su copia del Software. Por consiguiente, el Software puede contener información o datos imprecisos o incompletos debido al paso del tiempo, construcción de carreteras y condiciones cambiantes o por cualquier otro causa. El Software no incluye, analiza, procesa, tiene en cuenta o refleja nada de lo siguiente: restricciones legales (como restricciones de tipo vehicular, peso, altura, anchura, carga y velocidad); inclinación o calidad de las carreteras; altura, anchura, peso de puentes u otras limitaciones; densidad de población; calidad o seguridad del vecindario; disponibilidad o proximidad de agentes de la ley, rescate de emergencia, médicos u otro tipo de asistencias; zonas en construcción o riesgos; cierres de carreteras o carriles; seguridad o estado de carreteras, tráfico o instalaciones de tráfico; condiciones meteorológicas; características o estado del pavimento; eventos especiales; congestión del tráfico; tiempo del viaje.

7. Limitación de responsabilidad. HASTA LO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO MAGELLAN O SUS PROVEEDORES DE TERCEROS SERÁN RESPONSABLES, BAJO ESTE CONTRATO O CUALQUIER OTRO DOCUMENTO, RESPECTO AL CLIENTE O CUALQUIER TERCERO, DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO O PUNITIVO, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE USO, DAÑOS AL O REEMPLAZO DEL EQUIPO Y PROPIEDAD, O RECUPERACIÓN O CAMBIO DE PROGRAMAS O DATOS QUE SURJAN DE RECLAMACIONES BASADAS EN LA GARANTÍA, CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, AUNQUE MAGELLAN O SUS PROVEEDORES DE TERCEROS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES RECLAMACIONES O DAÑOS, SIEMPRE QUE, SIN EMBARGO, NADA DE ESTA SECCIÓN 7 SEA CONSIDERADO QUE LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE MAGELLAN POR MUERTE O LESIONES PERSONALES QUE TENGAN LUGAR POR SU NEGLIGENCIA.

Algunas leyes nacionales, estatales o locales no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales, consecuentes o de responsabilidad de agravios, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores puede que no se apliquen al Cliente y el Cliente también puede tener otros derechos legales que varían en función de la localidad.

Toda la responsabilidad de Magellan bajo este Contrato, ya sea por negligencia o mala conducta intencionada de Magellan, sus empleados, directivos u otros agentes, y bajo contrato, agravio o cualquier otra teoría de responsabilidad, por cualquier razón, incluido todo aquello relacionado con (i) la muerte o lesiones personales, o (ii) pérdida física o daño a la propiedad, se limitará a la cantidad de los daños previsibles en el momento de entrar en este Contrato, pero en ningún caso superará la cantidad de cien dólares (100 $).

8. Plazo y terminación

8.1 Plazo. Este Contrato permanecerá en vigor y será efectivo mientras Magellan posea los derechos de propiedad intelectual, excepto si este Contrato se termina inmediata y automáticamente en el caso de que el Cliente infrinja materialmente este Contrato, o el (ii) Cliente se declare en bancarrota o insolvente bajo las leyes de quiebra de los Estados Unidos u otra autoridad gubernamental.

8.2. Vigencia y terminación. Ante cualquier terminación de este Contrato por parte de Magellan, todos los derechos concedidos al Cliente por el presente documento terminarán inmediatamente, y el Cliente eliminará y/o destruirá todo el Software, el Software de terceros y la Documentación y todas las copias de los mismos.

8.3 Remedios no limitados . El uso de cualquier derecho de terminación bajo esta Sección 8 por parte de Magellan no limitará o predispondrá ningún derecho de Magellan para recuperar daños u otros derechos o remedios, ni supondrá mejoras para cualquier derecho o recuperación por el Cliente.

9. Indemnización. El Cliente indemnizará a Magellan y a sus proveedores de terceros por cualquier reclamación relacionada con el uso del Software, el Software de terceros y la Documentación del Cliente, incluidas las reclamaciones por pérdida de datos e interrupción empresarial.

10. Solamente usuarios finales consumidores. Las limitaciones o exclusiones de garantías y responsabilidad contenidas en este Contrato no afectan a los derechos estatutarios de un consumidor ni los predisponen, entendiéndose por consumidor una persona que adquiere mercancías de una forma distinta al curso de un negocio. Las limitaciones o exclusiones de garantías, remedios o responsabilidad contenidas en este Contrato solamente se aplicarán hasta lo máximo que permitan la ley de la jurisdicción en la que se encuentre para dichas limitaciones o exclusiones.

110. Disposiciones generales

11.1 Fuerza mayor. Ni el Cliente ni Magellan serán responsables bajo ninguna circunstancia del incumplimiento de este Contrato cuando tal incumplimiento sea debido a una causa que esté fuera del control razonable de tal parte.

11.2 Avisos. Todos los avisos que se requiera o permita dar a Magellan por el presente documento, o cualquier otra comunicación relacionada con dicho documento, se enviarán a la dirección de Magellan apropiada que figura a continuación por un mensajero nocturno reconocido internacionalmente.

11.3 Confidencialidad. Cualquier información revelada por Magellan al Cliente será guardada por el Cliente en secreto y no se revelará, y el Cliente se asegurará de que tal información no se revele a una tercera parte de ninguna manera excepto si existe el consentimiento previo y por escrito de Magellan.

11.4 Contrato total; no exención. Este Contrato representa el acuerdo completo de las partes con respecto al contenido del presente documento y sustituye a cualquier otro acuerdo anterior de las partes, ya sea escrito u oral. Ninguna enmienda, alteración o exención de este Contrato será efectiva a menos que sea por escrito y esté firmada por ambas partes.

11.5 Ley vigente. Este Contrato se regirá e interpretará conforme a las leyes del Estado de California, Estados Unidos, con independencia de sus discrepancias de principios de las leyes y con independencia de la Convención de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercancías. Las partes intentarán resolver cualquier conflicto bajo este Contrato de buena fe.

11.6 Interpretación e independencia de las cláusulas. En el caso de que un tribunal de jurisdicción competente considere que cualquier parte de este Contrato no es válida o que no se puede hacer cumplir, el resto de este Contrato seguirá en vigor y tal disposición será reemplaza por una disposición válida y que se pueda hacer cumplir con un efecto lo más aproximado posible a la disposición no válida o que no se puede hacer cumplir. Según se usa en este Contrato, los términos "incluir" y sus términos correlativos se deben considerar términos de ejemplo y sin limitación.

11.7 Desagravio por mandato judicial. Magellan tendrá el derecho a hacer cumplir los términos y condiciones de este Contrato por medida de reparación equitativa donde proceda, incluido el desagravio por mandato judicial y cumplimiento específico, sin necesidad de fijar una fianza.

11.8 Traspaso. El Cliente no tendrá derecho a ceder o transferir todo el Contrato o parte del mismo por operación legal o de cualquier otra forma (lo que incluye fusión, adquisición, consolidación o venta de todos los activos o parte de los mismos al Cliente).

11.9 Control de exportación. El Cliente acepta no exportar desde ningún lugar ninguna parte del Software, incluido el Software de terceros, proporcionado al Cliente o cualquier producto directo del mismo, excepto si se cumplen, y se dispone de todas las licencias y aprobaciones requeridas bajo las leyes, reglas y regulaciones de exportación aplicables.

11.10 Usuarios finales gubernamentales. Si el Software se adquiere por o en nombre del gobierno de los Estados Unidos o cualquier otra entidad que busque o aplique derechos similares a los que reclama habitualmente el gobierno de los Estados Unidos, el Cliente debe ponerse en contacto con Magellan en la dirección indicada más abajo para obtener una copia de los términos y condiciones adicionales que rigen el uso de tal Cliente.

MiTACDigital Corp.

471 El Camino Real

Santa Clara, CA, 95050

Estados Unidos

www.magellanGPS.com